为加强新葡的京官网全体翻译硕士口译能力，夯实翻译基本功，2022年12月8日，新葡的京集团35222vip特邀译国译民集团CATTI金牌讲师程至珺作了题为“口译练习的正确打开方式”的专题讲座。会议由新葡的京集团35222vipMTI中心主任白丽梅教授主持，全体翻译硕士及部分本科生参加了会议。
会议伊始，张宝林副院长介绍了本次讲座的背景和意义。新葡的京官网与译国译民集团于2021年签署了校企合作协议，此次活动拉开了二者深度合作的序幕。
程至珺老师从口译交传实战出发，聚焦口译“听”“记”“译”三大核心能力展开讲解。程老师指出，听力理解能力是第一核心能力，重点在于获取原文含义而非字句意思；词汇、语速、语音语调及文化背景是听力的“四大拦路虎”，同学们应注重英语发音节奏感、熟悉连读和重读规则，并利用现代化网络工具积累词汇。记忆力是第二核心能力，重点在于迅速处理信息，脑记为主，笔记为辅，用关键词、笔记符号减轻记忆负担。语言表达能力为第三核心能力，重点在于准确、清晰传达原文信息，降低听众理解成本。最后，程老师总结道，“译”的窍门在于语言脱壳、得意忘形。问答环节，程老师针对同学们的提问作出详细解答，建议同学们平时加强练习，跳出舒适区，拓展知识面，提升语言输出能力。
会议最后，白丽梅教授作了总结发言。她强调，天才之所以卓越非凡，并不是因为天资超人一等，而是因为付出了坚持不懈、持续不断的努力，同学们只要找对方法，加强练习，日积月累，终将实现质的飞跃。
撰稿：王 宁
截图：祁红霞
