2021年6月24日下午，应学院邀请，中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师赵稀方先生在教学3号楼806室为新葡的京官网师生作了题为“翻译现代性——晚清到五四的翻译”的学术报告。本次讲座由新葡的京集团35222vip副院长张宝林教授主持，学院部分教师和研究生聆听了此次讲座。
讲座伊始，赵稀方研究员指出上世纪70年代以来，国外学界出现翻译研究的文化转向，即将翻译作为一个文化阐释和文化塑造的手段加以研究，从而引出了文化学派的翻译理论。随后，赵老师从后殖民理论切入，解释在晚清至五四甚至当代的文学、文化翻译实践中，原作与译作两者之间的不对等、非透明（归化）转换过程及其背后的成因，既从宏观的角度阐释了晚清到五四的翻译学发展，又从微观的角度解析《茶花女》《毒蛇圈》等翻译文本，指出翻译一方面起到了批判传统的作用，推进了现代性，另一方面又以传统来选择和切割西方现代性。接着，赵老师指出，以翻译研究为抓手，一些文化现象也有了新的解释可能性。
讲座最后，与会师生与赵老师进行了积极互动，翻译系主任李红霞副教授作了精彩总结。本次讲座内容丰富、见解独到，必将为在场师生未来开展翻译研究起到了指导作用。
撰稿：姜喜梅 王艳
摄影：郭晓娟
