2021年6月17日早，四川大学曹明伦教授应学院邀请，在教学3号楼806教室作了题为“对外文化传播与对外翻译”的学术讲座。本次讲座由新葡的京官网院长曹进教授主持。部分教师、2019级翻译硕士、2020级翻译硕士以及英语语言文学（翻译学方向）硕士聆听了此次讲座。
讲座伊始，曹教授提出我们应该从理论上明确“对外文化传播”不等于“对外翻译，因为文化传播的主体因人而异、传播的对象顺时而迁、传播的内容据事而变、传播的效果随境而殊，换言之，对外文化传播有多种途径，翻译只是其中一种。其次，曹教授通过具体译例详细阐释了在国家积极推动“文化走出去”战略的今天，要让中国文化走出去，让世界更多地了解中国，很多对外翻译的工作主要应该由各国汉学家和学贯中西的双语作家完成。最后，曹教授指出，对外文化传播想要 “自扬其声”，就不能“闭门造车”，而是需要“借帆出海”，要借用外国作家在相同或者相似语境下表达相同或相似意思的措辞和句式，以契合外国读者的阅读习惯和审美习惯。“借帆出海”是“自扬其声”的最佳策略，也是讲好中国故事，传播好中国声音的有效手段。
MTI培养管理中心副主任郭亚文博士用“高、大、上、多”四个字，对本次讲座的内容作了全面总结。此次讲座，进一步拓展了新葡的京官网师生的学术视野，也激励每位师生主动通过“多读书、多搜索、多比较”来获取深层感悟。
供稿：常晓琴 王艳
摄影：郭晓娟
